Translate This!

[Agent-Obvious]

In some translation site trying to figure out what one of my commentors from Dev is saying! Here try this http://translate.google.com/translate_t?langpair=es|en !

I typed this in English:

Awwwwww that kitten is a cute adorable little fluff ball =^_^=



Translated to Spanish it would be:

Awwwwww que el gatito es un pequeño =^_^= adorable lindo de la bola de la pelusa


Translated back to English:

Awwwwww that the kitten is small =^_^= adorable pretty of the ball of pelusa


It's interisting on how the original translation gets re-worded! Though this kind of thing happens all the time when people even experts translate stuff! Now can someone tell me what a "pelusa" is?  

[[.dr.MOMO.stiles.]]

My translator says it's "down"...I guess like a down blanket er summat.  

[Melody Hikari-Shinu Anson]

Well, fluff, in a way, is down.

The first sentence is great.
The second, well, it's just how they use other words and combine them to make that word.

Like, anteojos, or glasses in English, literally translates to "before the eyes".  

[Agent-Obvious]

Ah! Interesting!  

[Melody Hikari-Shinu Anson]

You should PM Shadow; he speaks Spanish.