Topic "a casaccio"

[sappe]

Che noooooooooooiaaaaaaaaaaa quel cartoneeeeeeeeeee...
Ormai finisco la traduzione dell'episodio che ho iniziato (io ho fatto anche il timing però! neutral Boh vabbé pazienza), meno male che non avevo preso ancora l'impegno, così le dico che le mando questo e basta.  

[FEY WINGLIGHT]

La mail l'ha inviata anche a me,ma in questo caso posso ritenermi fortunato nel non parlare inglese blaugh

Sono parecchi episodi,ho controllato su Wikipedia,e comunque mi sembra davvero strano che non si trovino in inglese o almeno subbati...
Non credo che la serie sia italiana,quindi da qualche parte dovrà pur esserci la serie in inglese.

In ogni caso me li ricordo bene,anche se non mi sono mai piaciuti. Sono stati lo strascico di alcune serie ben più fortunate e famose,come i Ninja Turtles,i Biker Mice e i Dinosources.

In ogni caso,considerando che un aviart viene pagato dalle 15k alle 50k,mi sembrano un pò misere 3-5k per un episodio che va cercato,guardato e tradotto sweatdrop
Non oso pensare alla fatica che fanno i Fan-Sub gratuitamente XP

 

[Minako85]

Come cartone in effetti è bruttino...mi chiedo perchè lo vogliano sottotitolare. Mah, de gustibus... xd  

[X_Brucaliffa_X]

ciao ragazzi volevo ringraziarvi di cuore per gli auguri e per i regalini <33333333333

purtroppo il nuovo lavoro mi prende molto tempo e fatico a stare dietro a gaia....ma loggo tutti i giorni anche se tardi *_* non vi preoccupate XD

un g7rosso bacione a tutti!!!! e grazie ancora  

[darkgloomie]

Uddeu i vestiti vittioriani da H&R Weasley. Sembrano belli, ma sono fuori dalla mia portata  

[Taty_85]

Vestiti vittorianiiiii *_______* amo il nuovo update!!! *___* non sono neanche prezzi troppo esagerati...*mette da parte dindi*

 

[Shiratori-chan]

Sigh, ero appena faticosamente arrivata a 15.000g... ma ho dovuto prendere almeno il ventaglio ed il cappello blu [in attesa del resto]!
Che aggiornamento fa-vo-lo-so! heart


EDIT: ecco, ho finito di spenderli tutti fino all'ultimo centesimo... emo  

[Minako85]

Shiratori, vai di booty grab per recuperare i soldi. Cerca i watermeat threads e passati tutte le pagine. Con un po'di pazienza rifai su i dindi.
E se servono prestiti, basta chiedere.  

[Shiratori-chan]

Minako85

Shiratori, vai di booty grab per recuperare i soldi. Cerca i watermeat threads e passati tutte le pagine. Con un po'di pazienza rifai su i dindi.
E se servono prestiti, basta chiedere.

Eh, i watermeat threads e la library sono fantastici [ieri avevo tirato su 6.000g in mezz'oretta!]... appena mi libero un po' andrò.

Raggiungendo argomenti più seri, mi sono persa la 'notte bianca' contro la "legge-bavaglio"... devo smetterla di addormentarmi sul divano alle 7 e mezza di sera! emo


EDIT: ho appena visto il trailer in giapponese di Harry Potter... o dovrei dire 'HARI POTATTU'?!?!? BWAHAHAHAHAHAHAHAH!!!! xd xd xd xd xd  

[LagunArt93]

Hari potattu???? lol perde un sacco della sua magia così... ma i giapponesi sono così... oltre al fatto k là la censura quasi non esiste... e poi basta anndare su youtube er vedere i loro programmi tipo... Takeshi caste x esempio...  

[darkgloomie]

laguna-tr-93

Hari potattu???? lol perde un sacco della sua magia così... ma i giapponesi sono così... oltre al fatto k là la censura quasi non esiste... e poi basta anndare su youtube er vedere i loro programmi tipo... Takeshi caste x esempio...

non è che sono coì, ma gli risulta più semplice pronunciare le parole mettendoci le vocali (a casaccio xD)

oddio io lo vedevo un sacco Takeshi's Castle... era assurdo quello che la gente si faceva fare per soldi. (e poi non è vero che là la censura non esiste, anzi. O forse mi confondo con la Cina, non saprei -.-)  

[Minako85]

darkgloomie

laguna-tr-93

Hari potattu???? lol perde un sacco della sua magia così... ma i giapponesi sono così... oltre al fatto k là la censura quasi non esiste... e poi basta anndare su youtube er vedere i loro programmi tipo... Takeshi caste x esempio...

non è che sono coì, ma gli risulta più semplice pronunciare le parole mettendoci le vocali (a casaccio xD)

oddio io lo vedevo un sacco Takeshi's Castle... era assurdo quello che la gente si faceva fare per soldi. (e poi non è vero che là la censura non esiste, anzi. O forse mi confondo con la Cina, non saprei -.-)

Sì, per come è fatta la loro lingua, i giapponesi non hanno il suono corrispondente alle consonanti una accanto all'altra e neppure le parole che finiscono con una consonante. Di solito quindi aggiungono una u (Pottaru) per poter scrivere e pronunciare la parola.

Sulla censura, dipende da cosa intendete. Se parlate di anime e manga, non esiste perchè per loro, diversamente da quanto accade in Italia, i cartoni animati sono una forma di intrattenimento come un'altra, al pari di film e telefilm. E come esistono film per adulti e film per bambini, così esistono anime per adulti e anime per bambini. Le trasmissioni vanno pressappoco a fasce orarie: gli anime più maturi (non parlo di porno, ma semplicemente di contenuti che i bambini non capirebbero) vengono trasmessi la sera o la notte, quelli per ragazzini o bambini durante il giorno.
In Italia esiste la censura perchè i responsabili prendono anime per adolescenti (vedi Naruto) e tentano di renderli visibili anche ai bambini, quando è chiaro come il sole che non è un prodotto destinato a loro...per i bambini ci sono anime apposta, ma non vengono importati in Italia perchè non farebbero fare gli stessi guadagni in quanto a merchandasing (cartelle, giocattoli, diari, ecc ecc...).  

[LagunArt93]

ecco, è ciò che intendevo io... chissà quando il berlusca lo capirà e permetta la stessa "libertà" giapponese sulla mediaset gonk sweatdrop  

[Shiratori-chan]

darkgloomie

laguna-tr-93

Hari potattu???? lol perde un sacco della sua magia così... ma i giapponesi sono così... oltre al fatto k là la censura quasi non esiste... e poi basta anndare su youtube er vedere i loro programmi tipo... Takeshi caste x esempio...

non è che sono coì, ma gli risulta più semplice pronunciare le parole mettendoci le vocali (a casaccio xD)

oddio io lo vedevo un sacco Takeshi's Castle... era assurdo quello che la gente si faceva fare per soldi. (e poi non è vero che là la censura non esiste, anzi. O forse mi confondo con la Cina, non saprei -.-)

Takeshi Kitano è fortissimo! A Venezia ho visto quello che era il suo ultimo lavoro, ovvero "Kantoku Banzai! [GLORY to the Filmmaker!]": stavo MO-REN-DO!!!!!! rofl rofl rofl
[E forse sì, probabilmente ti confondi con la Cina]

Tornando alla pronuncia giapponese, oltre a non avere le doppie il giapponese non ha la L, che si trasforma in R: al che mi chiedo come pronunciassero Lupin... xd  

[LagunArt93]

possibile? e allora L di deathnote cm lo pronunciano?