Topic "a casaccio"

[Shiratori-chan]

@Taty, Uri & Nerhenia: a me non è ancora successo... comunque si stanno facendo sempre più agguerriti!!! gonk Suppongo abbiate già segnalato tutto agli admin.

@Queen: sì, dai! Tenta l'Arena, secondo me hai buone probabilità!!! blaugh
Se però mi parlate di bamboline di porcellana [bravo darkgloomie!], per qualche [nemmeno tanto] strano collegamento mentale mi viene in mente David Bowie, anche se la sua China Girl non aveva nulla a che pare con la porcellana.  

[X_Brucaliffa_X]

mi avete convinto...ora mi resta solo che preparare una storiella....dato che non so molto l'inglese....se io la posto in ita...qualcuno mi puo aiutare? XD

era una notte limpida e stellata e "nome della bambola suggerimenti???" era distesa su uno scatolone impolverato nella cantina....era da anni che ormai giaceva li abbandonata, il giocattolaio era morto da tempo ormai, si sentiva sola e dentro di se desiderava poter aver un po di compagnia....
mentre guardava il cielo stellato da una piccola finestrella rotta...quella notte, vide una stella cadente, e felice di questa apparizzione espresse un desiderio...
passarono le estati, ma il desiderio sembrava non avverarsi...finche un giorno un cane non entrò dalla finestrella....i due strinsero amicizia..."___" era molto felice di avere compagnia....ma, un giorno Ronny, il cane...arrabbiato, entrò nella cantina e cogliendo di sorpresa la povera "____" la sbranò..riducendola in mille piccoli pezzetti di stoffa......




si accettano suggerimenti e traduzioni...l'ho fatta or ora su due piedi....la prima cosa che mi e saltata alla mente  

[darkgloomie]

X_Queen Antoinette_X

mi avete convinto...ora mi resta solo che preparare una storiella....dato che non so molto l'inglese....se io la posto in ita...qualcuno mi puo aiutare? XD

era una notte limpida e stellata e "nome della bambola suggerimenti???" era distesa su uno scatolone impolverato nella cantina....era da anni che ormai giaceva li abbandonata, il giocattolaio era morto da tempo ormai, si sentiva sola e dentro di se desiderava poter aver un po di compagnia....
mentre guardava il cielo stellato da una piccola finestrella rotta...quella notte, vide una stella cadente, e felice di questa apparizzione espresse un desiderio...
passarono le estati, ma il desiderio sembrava non avverarsi...finche un giorno un cane non entrò dalla finestrella....i due strinsero amicizia..."___" era molto felice di avere compagnia....ma, un giorno Ronny, il cane...arrabbiato, entrò nella cantina e cogliendo di sorpresa la povera "____" la sbranò..riducendola in mille piccoli pezzetti di stoffa......




si accettano suggerimenti e traduzioni...l'ho fatta or ora su due piedi....la prima cosa che mi e saltata alla mente

è bellina, e non me l'aspettavo il finale. Vai così! Apparizione è una sola z, comunque.

Per la traduzione...

"It was a clear, starry night and Reina was lying on a box covered in dust in the basement. She had been there for years, ever since the toy-maker was dead, all alone she wished for someone to keep her company. That night, as she looked through the broken window the sky, she saw a falling star, and full of joy, she made a wish...
But the seasons changed, and her wish was left unfullfilled... Until, one day, a puppy entered from the window. The two of them became friends quickly. Reina was very happy now, she had a friend now, and she would never be alone again.
Yet, one day, Ronny came in the basement, angry, and reduced the poor Reina to a flurry of pieces of cloth.

Sometime's better to be alone than having bad company."

L'ultima frase l'ho aggiunta io, spero ti piaccia. Visto la fine che fa la bambola, direi che un "Meglio soli che male accompagnati" ci sta bene, no?

Reina significa "Regina" in spagnolo, anche se penso fosse ovvio, spero ti piaccia come nome.

Ho cambiato cane con cucciolo, spero non ti dispiaccia. Se qualcuno trova qualcosa di errato in questa traduzione si senta libero di correggere.

E comunque, ho deciso: la settimana dopo Queen entro io in arena, con quell'avatar verde semipauroso, mi aspetto il vostro sostegno!  

[X_Brucaliffa_X]

si la zeta ehm XD non l'ho fatto apposta xD

cmq felice ti piaccia XD e grazie per i suggerimenti....motlo ben accettati XD

la frase finale ci sta a pennello XD grazie caro XD

EDIT. acciderbolina e troppo lunga la storia devo accorciarla...

ho provato ad accorciala a 500 caratteri...glomie tu che sei l'artefice della traduzione...prova avedere se cosi puo andare....la storia era bella e 500 caratteri azz son difficili..

It was a starry night and Reina was lying on a box in the basement.She had been there for years, and she wished 4 someone to keep her company.That night,as she looked through the broken window the sky,she saw a falling star,and full of joy,she made a wish!
The seasons changed,and her wish was left unfullfilled..Until,one day,a puppy entered from the window.Reina was very happy,she found a friend...Yet,one day,Ronny came in the basement,angry,and reduced the Reina to a flurry of pieces of cloth.  

[Minako85]

X_Queen Antoinette_X

It was a starry night and Reina was lying on a box in the basement.She had been there for years, and she wished 4 someone to keep her company.That night,as she looked through the broken window the sky,she saw a falling star,and full of joy,she made a wish!
The seasons changed,and her wish was left unfullfilled..Until,one day,a puppy entered from the window.Reina was very happy,she found a friend...Yet,one day,Ronny came in the basement,angry,and reduced the Reina to a flurry of pieces of cloth.

Se possibile metterei che "Ronny" è il nome del cane, perchè si fa un po'fatica a capirlo...
Per il resto è perfetto, appena possibile mi fiondo a votarti! wink  

[Taty_85]

@Queen e Dark...avvertite quando entrate in arena e avrete il mio sostegno ^_^
A me quella schermata usciva fuori solo quando nella pagina del login c'era un grande bottone rosso...spero che l'abbiano rimosso, per ora non mi è ancora riuscito fuori.

 

[darktail]

...OK, dopo una lunga chiamata in cui ho esaurito sia i minuti gratis sia i soldi veri (..e per fortuna che ci siamo piu' o meno salutati un attimo prima che si chiudesse forzatamente la chiamata...) abbiamo deciso di vederci domani. Restero' a dormire da lui e staremo anche il sabato insieme. Se non ci saranno intoppi esterni, ovviamente.

...Non oso sperare in un risultato positivo, quindi faro' un bel respiro e affrontero' la cosa in modo il piu' distaccato possibile. neutral

...Speriamo in bene. gonk Comunque, vedro' di fare/avere foto del cagnolino da mostrarvi quado torno. Ora vado a giocare a WoW, a dopo. xp

 

[FEY WINGLIGHT]

Raga mi state terrorizzando con questa storia degli hacker,ho cambiato password per l'ennesima volta ç_ç

La storia è fighissima QUEENY XD
Secondo me un aviart spingerebbe ancora di più a votarti; se ne hai il tempo fattene fare uno^^

Buona fortuna TAIL,facci sapere e fatti coraggio!  

[X_Brucaliffa_X]

non so a chi chiedere per l'avi...

cmq ronny se metto qualcos'altro non ci sta....domani che saro lucida ci pensero...

cmq dark...fatti forza....ti siamo tutti vicini vicini heart  

[Minako85]

X_Queen Antoinette_X

non so a chi chiedere per l'avi...

cmq ronny se metto qualcos'altro non ci sta....domani che saro lucida ci pensero...

cmq dark...fatti forza....ti siamo tutti vicini vicini heart

Ronny va benissimo di per sè, ma sarebbe il caso di aggiungere che Ronny è il cane...perchè non è immediatissimo comprenderlo.

Sì dark, forza e coraggio, siamo tutti con te! heart

Ma và Fey, a me non è mai successo...rilassati, se la tua passord è abbastanza complicata almeno per un po'tieniti quella...  

[X_Brucaliffa_X]

si quello intendevo....infatti un modo cmq l'ho trovato XD


rimangono aperte le proposte per chi volesse farmi un aviart eh XD  

[Uriel87]

Salve gente...sono ancora malato( crying ) quindi faccio un salto veloce per dire che a me il mega bottone rosso appare ancora (anche se la finestra che chiede nick e password non c'è più)..speriamo che non sia niente di dannoso
scusatemi se non rispondo a nessuno ma questa cosa del bottone mi sta terrorizzando burning_eyes  

[Shiratori-chan]

Oddio, stamattina che delirio...

Essendo tornata a casa, e visto che ieri ho dormito tutto il pomeriggio, oggi mi sono svegliata alle cinque riposata come un angioletto... solo che ho dimenticato nell'appartamento i libri da studiare e quindi non ho assolutamente nulla da fare. Dopo essermi letta un paio di capitoli di "Sei condanne, due evasioni" ed essermi aggiornata sui nuovi manga acquistati da mia sorella minore, tempo le otto e mi sono trovata a fare una cosa che non ho fatto nemmeno da bambina [se non la domenica col Disney Club... ve lo ricordate? Stupeeeendooooo! *____*]: mi sono messa a guardare i cartoni animati della mattina.
Penso di aver toccato il fondo con lo strumentopolo di Topolino. O forse col villaggio di Hello Kitty? sweatdrop Almeno mi sono risparmiata l'Albero Azzurro... [invece una delle mie coinquiline dell'anno scorso, facendo scienze dell'educazione primaria, lo ha avuto come materia d'esame e quindi per tre mesi se lo guardava prima di andare a lezione!]

Cosa non fa fare la noia...  

[Minako85]

Shiratori, gioca un po'allo zOMG magari...io cerco qualcuno che mi aiuti con papa saw.  

[darktail]

Raga, io mi preparo per uscire. Spero di tornare con buone notizie. Ci si vede dopo il weekend, ciao! heart